Prediction markets like Kalshi and Polymarket are booming. They also face a widening legal battle with US states and criticism over alleged user insider trading. Here’s how they got so controversial.