Carbon offsets—a controversial tool companies use to try and make up for emissions—could be worth $1 trillion by 2050. But a crisis in one the world’s largest offset projects shows the limits of such efforts.